•    

    En urgence les photos des copains que nous avons rencontrés sur notre route, pour qu'ils puissent les récupérer... 

     

    Luc, routard autostoppeur flamand : on n'a pas encore compris comment on avait réussi à le caser, lui, sa tente et ses sacs à dos, dans notre chevrolet déjà pleine à rabord !

    Luc et Nous


    Luc auto-stop


    Luc aurevoir

    On l'a rencontré dans une navette puis quitté puis retrouvé le lendemain sur un parking...  pour finir, nous l"avons lâchement abandonné aux mains d'une jeune et blonde américaine...

     

    Mike et Agnes, de Seattle, qui ont eu la gentillesse de nous prêter leurs Harley pour une virée... immobile !

     Norbert et Mike 2 


    Easy Rider 

    On se la pète !


    Mike et Agnes

    Merci les Bikers pour votre bonne humeur ! Thank you for your kindness... 

     

    A Banff, nous reconnaissons ZZ Top...

    Jour 16 Banff ZZTop

     

    Mais aussi :

     

    Chipmunk, Pica et Ecureuils en tout genre : on craque, on prévoit d'en rapporter un dans nos valises...

    Chip


    Ecureuil


    Ecureuils 3


    Pica


    ground squirrel

    Leur unique préoccupation dans la vie : trouver de la nourriture... un peu comme nous tous les 2 jours !

     

     

    Cerfs et Wapitis 

    Elk


    Wapitis

     

     Petit ours brun

    Ours

     

    et Petit Ours Roux

    Petit ours roux

     

    Tatanka

     Tatanka 2

     

    Marmotte

    Marmotte 2 

     

    Bébé Picvert et autres volatiles

    Pic-vert

    Oiseau 

     

    On s'est fait plein d'autres copains, mais je n'ai plus le temps !

    Et demain, pas d'internet à Kamloops... 

     

     

     

     

     


    6 commentaires
  •  

                                                 Jour 12 Montana Open Land

     

    Le Montana, "open land" (= sans barrières), terre des chercheurs d'or et des grands espaces à la nature préservée... paysages des films de Robert Redford et des écrivains majeurs de l'ouest américain comme Norman MacLean.

    Jour 12 Gardiner rivière

    Ce matin, nous avons fait la grass mat puisque c'est à 9h15 que nous quittons Gardiner où nous avons dormi près de la Yellowstone River.

    Nous allons commencer la découverte du Montana par la ville de Butte, ancienne mine de cuivre aujourd'hui abandonnée mais qui conserve un centre historique classé.

      

    Jour 12 Montana ordi voiture

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Mais avant d'y arriver, voici à quoi j'occupe les longs trajets, à l'arrière de la voiture, sous une serviette : à trier les photos pour le blog ! Parce que le soir, pas le temps dans les hôtels ! (Bon cette année j'ai été raisonnable, je n'en ai tiré que 6080 sur tout le voyage...)

      

     

    Jour 12 arrivée Butte   

    En arrivant à Butte, nous constatons que les sommets des montagnes sont bien enneigés en plein mois de juillet.

       

    Jour 12 Butte 11 mine

    Ah ben oui, ancienne ville minière...

      

    Jour 12 Butte

    avec d'anciens hôtels (le Finlen 1924)

      

    Jour 12 Butte 3

    le Stephens Hotel (1891)

      

    Jour 12 Butte Stephen Hotel

    détail du Stephens Hotel

     

     Jour 12 Butte 9 Courthouse

    un ancien Palais de Justice (Silver Bow Courthouse 1910)

     

    Jour 12 Butte 5 Temple Maçonnique

    un ancien Temple maçonnique (1902)

     

    Jour 12 Butte 6 maison voiture

    d'anciennes voitures

     

    Jour 12 Butte 7

    d'anciennes "Mansions"

     

    Jour 12 Butte 8

    la Charles Clark Mansion

     

    Jour 12 Butte 1

    d'anciennes façades

       

    Jour 12 Butte 10

    et une ancienne foule dans les rues... très ancienne... fantômatique, quoi ! (on est tout seuls !)

     

    Jour 12 Butte 2 

     vraiment seuls... 

     

    Jour 12 Butte 4 

    très très seuls ! 

     

    Heureusement on va trouver par hasard, en repartant, le restaurant "chez Fred" qui ne paye pas de mine mais où on va se régaler ! 

    Jour 12 Butte Chez Fred brochettes

    brochettes succulentes

     

    Jour 12 Butte Chez Fred Cheesecake

    et cheesecake à se damner !

     Bon appétit  

     

    Nous repartons direction Missoula : les paysages traversés sont superbes.

    Jour 12 vers Missoula 

     

    Jour 12 vers Missoula Rivière  

     

    Jour 12 vers Missoula Rivière 2

     

    Jour 12 vers Missoula Rivière bis  

    Cette photo représente pour Martine et moi un souvenir cuisant... c'est là que lors d'une pause technique nous sous sommes fait attaquer par des animaux féroces : en effet, depuis le début du voyage, nous cherchons les ours, les rennes, les loups... mais les animaux sauvages que l'on trouve le plus facilement, et en grand nombre, ce sont les moustiques !

    Bref, à la suite de cette pause, Martine a quand même dénombré sur son corps 20 piqûres rouges et gonflées (genre balles de ping-pong) dont 12 sur les fesses (on aurait dit le visage d'Elephant Man...) ! Ensuite on a juste passé 4 jours à se gratter... on a encore les cicatrices, l'horreur ! Je ne peux pas vous mettre les photos, ce serait un coup à me faire censurer le blog !

     

     

                                                                                  insecte moustic007

    Nous sommes plutôt déçus par Missoula où nous passerons beaucoup de temps à chercher un supermarché étant donné que le Macy's situé à côté de l'hôtel est fermé !!! (nous, on dit "a brûlé" puisqu'on a pris l'habitude...)Jour 12 Missoula Clark Fork River

    Petite promenade toutefois au bord de la Clark Fork River que les jeunes descendent dans des gros pneus...

     

    Jour 12 Missoula maison

    Les jolies petites maisons en bois sont visiblement occupées par des étudiants plutôt baba cool...

    Mais ni Robert ni Redford en vus (et pourtant, au milieu de Missoula coule une rivière....) !!!!

     

     

    robert-redford 

     


    2 commentaires
  •  

                                                                               MontanaLogo-Website.jpg

                                                                                         

    Jour 12 Glacier routeEn route pour le parc du Glacier, le Montana est vraiment un état aux paysages superbes... 


    Jour 12 Glacier Lake MCDonalds lodge

    Au sein du parc, nous logeons chez Mc Do... enfin sur les rives du lac McDonald, dans une "cabin" très rustique, avec 2 minuscules chambres... on paye en fait le superbe emplacement (et le lodge classé monument historique) !


    Jour 12 Glacier Lake MCDonalds

    Le McDonald lake


    Jour 12 Chip pneuLes abords des chalets grouillent de petits écureuils très très affamés, comme toujours !

    Celui-là est tombé amoureux des pneus de Pamela !

     

    J'avais prévu plusieurs trails aujourd'hui mais la route "Going to the Sun" qui traverse le parc est toute en travaux... nous sommes obligés de prendre des navettes (gratuites) qui mettront 1h1/2 au lieu de 40 mn pour rejoindre le Logan Pass... on ne fera donc que le Hidden Lake trail ! 

     Luc-navette.JPG 

    Dans la navette, nous rencontrons Luc, belge flamand de son état, qui parle très bien français et parcourt les USA et le Canada en stop... nous admirons ! 

      

    Jour 12 Glacier Hidden Lake trail 2

    Arrivés en haut, surprise : nous sommes entourés de neige ! 

    Cela dit, le coin est plutôt sympa...


    Jour 12 Glacier Hidden Lake trail

     

    Jour 12 Glacier Hidden Lake trail eux (2)On commence la rando avec ardeur et enthousiasme...en profitant de la faune et de la flore...


    Jour 12 Glacier Hidden Lake trail marmotte

     

    Jour 12 Glacier Hidden Lake trail fleur

    Mais quand la promenade commence à grimper raide dans la poudreuse, y'en a deux qui se découragent !

     

    grimpeur

     

    Moi je veux ma photo alors je continue !                  

    Jour-12-Glacier-Hidden-Lake-trail-montee.jpg

    Je vais avoir le vertige de ma vie en chemin (c'est étroit, escarpé, à flanc de montagne et glissant car tout dans la neige : pouvait pas être pire !)

    En plus, on n'est pas bien nombreux sur le trail... 


    Jour 12 Glacier Hidden Lake trail 3

    Mais je ne regrette pas : arrivé en haut, c'est beau...


    Jour 12 Glacier Hidden Lake

    Et encore plus beau quand on accède au point de vue sur le Hidden Lake !

      

    Hidden-Lake-pano.jpg

    Pas mal la vue panoramique...

     

    Jour 12 Glacier Hidden Lake trail chèvre des montagnes

    En plus on se fait des copains...


    Jour 12 Glacier Hidden Lake trail marmotte 2

    Trop mimi, la marmotte des neiges...

     

    La descente est, bien sûr, pire que la montée... je suis fière de moi, je l'ai fait ! (y'en avait deux qui se faisaient du souci après 1h, surtout quand ils ont vu monter les Rangers !)

    Jour-12-Glacier-Hidden-Lake-trail-descente.jpg

    La ligne diagonale blanche, c'est mon chemin à l'aller ! Sglurp ! Quand je pense que j'ai croisé des familles en tongues !!!!!

      

    Bon, 1h30 pour la redescente en navette vers McDonald Lake (on a fait 2 équipes dans 2 navettes, le problème, c'est qu'une équipe était constituée par Norbert tout seul qui ne pipe pas un mot d'américain... on a craint un moment de le perdre en route : c'est lui qui avait les clés de la voiture !)

      

     

                                                             bus012   

     

    Finalement, on reforme l'équipe complète pour le soir et le repas pique-nique au bord du lac, devant notre chalet... encore une fois, y'a pire comme décor de resto !

     Jour-12-Lake-McDonald-soir.jpg

     

    Jour-12-Lake-Mc-Donald-resto-soir-hotel-2.jpg 

    J'ai un faible pour la tronche de mes deux coéquipiers sur cette photo... j'en profite, c'est mon blog !

     

                                                               gif_rire_101.gif    

      

    Le lendemain, joli point du jour sur le lac McDonald

    Jour 13 Lake McDonalds

    Voilà pourquoi on a payé cher un minuscule cabanon !

     

    Puis c'est en voiture cette fois que nous bénéficions des arrêts/travaux de la "Going to the Sun Road" (il faut bien traverser le parc...)Jour 13 Glacier route b 

    Il y a des waterfalls alors nous en profitons pour nettoyer la voiture...

     

    Jour 13 Glacier Weeping Falls

    ... sous les Weepings Falls !


    Jour 13 Glacier route Norbert

    Des arrêts obligatoires à cause des travaux mais agréables sous ce beau soleil.


    Jour 13 Heaven Peak

    Les arbres calcinés sont souvent le résultat d'incendies volontairement allumés par les Rangers : le feu nettoie en effet la forêt de ses parasites et renouvelle la végétation en nourrissant la terre.


    Jour 13 Glacier route biche 

    Nous sommes épiés !


    Jour 13 Glacier Park 2 (2)

     

    Jour 13 Glacier Park 3 (Logan Pass)

     Des montagnes jeunes et très découpées... on se croirait sur le toit du monde !


    Jour 13 Glacier Jackson 

     Le glacier Jackson qui, bien sûr, se réduit d'année en année... 

      

                                                                      ours-gif-033  

     

    A Sunrift Gorge, nous partons pour un joli trail de 2,5 km qui longe une rivière avec un avertissement encourageant... (nous ne croiserons qu'une biche..)

    Jour 13 Glacier Trail sign 

     

    Jour 13 Glacier trail (2) 

    Et un point de vue encore magnifique sur le St Mary Lake à l'arrivée...

     

    Jour 13 St Mary Lake Martine

    Docteur House et sa canne...


    Jour 13 St Mary Lake 2

    Ce "Sun Point" fait notre ravissement... on y fait une longue pause, ce qui permet à un bateau d'y dessiner quelques rides... merci pour ma photo !


    Jour 13 St Mary Lake Sun Point Martine et Norbert

    Et en plus, on est tout seuls...


    Jour 13 St Mary Lake 3

    Allez, encore une pour la route (celle-là c'est à cause de ma passion pour les arbres morts que je trouve particulièrement photogéniques... je sais j'ai un peu "gonflé" mes coéquipiers avec ça ! Il fallait que je trouve mon arbre mort partout !)

     

     Au retour, nous croisons enfin un animal féroce...

    Jour 13 St Mary Lake trail

    Cela dit, on avait tellement la trouille de tomber sur un ours que l'on a fait tout le trail en criant et en chantant ! Mais faut croire que les cervidés ne craignent pas les chansons françaises...

     

    Petit détour aux Baring Falls...

    Jour 13 Baring Falls 

    ... où nous discutons avec des américains estomaqués, d'abord qu'on puisse prendre 32 jours de vacances et ensuite qu'on fasse un périple si long en voiture !


    Jour 13 Baring Falls oiseau...et où l'on rencontre à nouveau un sauvage animal se désaltérant dans l'onde pure (on est frustrés de notre ours finalement !)  

     

    Nous reprenons la route vers St Mary avec un arrêt photo au point de vue sur Wild Goose Island Jour 13 Glacier Wild Goose Island

    L'endroit le plus photographié du parc, paraît-il... effectivement, j'étais cernée par les Japonais ! Et ce que j'aime bien avec les asiatiques, c'est qu'ils ne prennent jamais en photo ce qu'ils voient mais eux devant les paysages, et de préférence dans une position bien ridicule...  

     

    Et soudain, quoi qu'on aperçoit dans les fourrés, enfin ?

    Jour 13 Glacier Petit Ours Brun 

    Petit Ours Brun !

     

                                                                      sac rando   

     

    Nous stoppons au Visitor Center de St Mary (Martine a pris en effet un abonnement horaire pour les restrooms...) et quoi qu'on aperçoit sur le parking (non, non pas une deuxième fois...) : Luc, notre ami flamand en rade de transport en commun... 

    Bon, on réorganise notre rangement tant bien que mal dans la voiture et nous voilà repartis à 4 pour Babb, à la sortie du parc...

    Luc et NousOn a appris par la suite qu'ayant passé la frontière sans encombres avec la jeune et jolie blonde qui l'a embarqué à Babb, il a par contre failli se faire embarquer par la police canadienne car les Pakistanais qui tenaient la station service où il accostait les voitures ont appelé les flics, trouvant son comportement suspect ! Welcome au Canada !   


    Jour-14-Welcome-to-Canada.jpg

     

     

                                                                      mountiemoose 

     

     


    3 commentaires
  •  

                                                                  3Canada-canada lc 

     

    Le Parc canadien des Lacs-Waterton est en fait un prolongement du parc américain du Glacier avec lequel il forme le Parc International de la Paix. Nous avons bien apprécié ce détour sur la route de Calgary surtout parce que nous y avons fait le meilleur repas de notre voyage ! (du bison au gigembre... miam !)

    Passage de la frontière... suivez la ligne verte !

     Jour 14 FrontièreLe douanier se fait un plaisir de nous parler en français... ça repose !

    Puis achat du Pass familial des Parcs Canadiens, bien plus cher qu'aux USA (130$CAD pour 80$US)


    Jour 14 Waterton Lakes ParkBon, on a aussi aimé les paysages...


    Jour 14 Panneau en français

    et lors de notre premier arrêt panorama, nous avons découvert que toutes les infos étaient aussi écrites en français... merci Mme Alberta, plus besoin de traduire pour Norbert !

     

    Nous dormons ce soir à Waterton Townsite mais auparavant j'ai prévu 2 trails à partir de la Promenade Red Rock qui, nous l'apprenons presque par hasard, est fermée aux voitures cet été... et nous revoilà partis en navettes gratuites ! On en économise des kms ! (mais pas du temps...)

    Jour 14 Waterton Red Rock Canyon 3  

    Malgré l'originalité de ses couleurs et stries, le canyon Red Rock me rappelle quelque chose...


    Jour 14 Waterton Red Rock Canyon Norbert

    ...mais quoi ??????


    Jour 14 Waterton Red Rock Canyon 2 

     

    Jour 14 Waterton Red Rock Canyon

    Eux, ils porteraient le même t.shirt que Norbert, ils ne pourriraient pas ma photo !


    Jour 14 Waterton Blakiston Falls

     

    Nous poursuivons un peu le trail des Blakiston Falls mais mes 2 compatriotes craignent l'orage qui gronde au loin... pff, même pas peur, moi ! Me sens bloquée dans mon esprit aventurier !   

    Aussi, je me venge en prenant mon temps pour immortaliser les jolies fleurs qui bordent le trail... na Jour 14 Waterton Blakiston Falls Trail fleurs 1Jour 14 Waterton Blakiston Falls Trail fleurs 2! 

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

        Et on ne ratera même pas la navette de retour !

      

    Dans la station balnéaire, d'un style très très anglais, les biches pullulent en se délectant de roses... la plupart des plantations et jardinières sont donc en cage !

    Jour 14 Waterton Biche

     

    Jour 14 Waterton Townsite

    Un certain goût... et je ne vous parle même pas des magasins de vaisselle avec anges, princesses et dorures partout !


    Jour 14 Waterton gendarmerie

    La gendarmerie ?

     

    L'hôtel qui surplombe les lacs Waterton affiche définitivement les liens de l'endroit avec les îles Britanniques...

    Jour 14 Waterton Hotel Prince of Whales

    C'est Le Prince de Galles... (construit en 1927 par les Chemins de Fer du Grand Nord...)


    Jour 14 Lac Waterton

    Les lacs Waterton sont au nombre de 3 : l'inférieur, le moyen et le supérieur. Voici la vue qu'on a de la ville le soir... pas mal !

     

    Le lendemain (après, donc, l'inoubliable "dinner" de la veille, et je ne vous parle même pas du cheesecake maison), nous empruntons l"Akamina Parkway vers le lac Cameron. Avec un trail de plus de 2 km à pied pour nous rendre au lac Crandell.

    Jour 15 Waterton Crandell Lake Trail 

     

    Jour 15 Warterton Crandell Lake

     Dommage, rien pour s'asseoir à l'arrivée... on avait l'habitude des trails américains toujours bien aménagés, ici, c'est laissé "sauvage" ! Cela dit, on est encore tout seuls...


    Jour 15 Crandell Lake Norbert

    ...nous et les excréments de plantigrade !


    Jour 15 Waterton Crandell Lake Trail crottes

    On a retrouvé notre belle voix soprano sur le chemin du retour malgré les gouttes de pluie !!!!!!! 


    Jour-15-Crandell-Lake-Martine-coincee.jpg

    Là, c'est Martine qui essaye de mettre en urgence son imper tout en vérifiant les alentours et sans laisser tomber le bâton de rando qui se coince bien sûr dans la capuche... j'ai répondu aussitôt à son appel au secours en prenant une photo !

      

    J'en profite encore pour m'extasier sur les fleurs sauvages de montagne dont un lys qu'on ne trouve que dans cette région

    Jour 15 Waterton Crandell Lake Trail fleur 2Jour 15 Waterton Crandell Lake Trail fleur 1

    C'est beau !


    Jour-15-Waterton-Vegetation.jpgLa végétation du parc est luxuriante et très protégée puisqu'il y a des espèces endémiques.


     

     

     

    Malgré la pluie, nous poursuivons jusqu"au lac Cameron, au bout de l'Akamina Parkway

    Jour 15 Waterton Cameron Lake

    Finalement, pas de trail autour du lac, la vue est déjà très jolie de l'embarcadère !  


    Jour 15 Waterton Lakes

    Nous revenons sur nos pas pour sortir du parc, direction Calgary, le soleil est déjà revenu... Bye Bye Waterton Lakes et sa jolie petite ville cachée dans les arbres ! 

       

     

                                                                waterton_logo.gif 

     

     


    1 commentaire
  •  

                                                                      mountiemoose

     

    Arrivée à Fort MacLeod pour le pique-nique de midi, nous jetons un coup d'oeil au Fort Museum de la Police Montée...

    Jour 15 Fort MacLeod le Fort

     

    ...avant de nous attabler près de chez Martin...

    Jour-15-Fort-MacLeod-Martin-s.jpg...où nous mangerons bien sûr de délicieuses et copieuses ice-creams en discutant avec le sympathique propriétaire du snack, très intéressé par la situation économique de la France, par le degré de popularité de "President Sarkosy" et par la beauté de la First Lady française (lueur d'envie dans les yeux)...

    Il nous précise bien que le Canada a très bien traversé la crise financière, contrairement aux USA qui ont complètement sombré ! (lueur de plaisir dans les yeux...)


     

                                                                ca100d 


                                                                                      

    Un petit tour dans la ville qui recèle sur son Historic Main Street des trésors en bâtiments historiques dont un Empress Theatre datant de 1912 (et toujours en activité).Jour 15 Fort MacLeod la ville

    Ont été tournées ici des scènes du film Brockeback Mountain


    Jour 15 Fort MacLeod hôtel

    Le Queen's Hotel date de 1903


    Jour 15 Fort MacLeod camping car

    Et voici les chariots ambulants du 21e siècle... le Home-Bus tire le 4x4 ! (scène que nous avons vue couramment pendant ce voyage...)   


                                                                  wagon3

     

    Nous atteignons Calgary en fin d'après-midi et, à notre grand soulagement, notre Scarlett (alias Tom Tomette alias Tom Tom Girl) nous mène à bon port... il faut dire que depuis qu'on a passé la frontière canadienne, elle est un peu paumée... elle ne connait plus aucun site touristique, simplement les villes et les noms de rue !(mise à jour de la carte indispensable pour l'an prochain !)


    Jour 15 Calgary Eglise

    Tiens, une église !  

      

    Calgary est la "city" la plus haute du Canada, à 1139m au dessus du niveau de la mer. 

    Au nord de la ville, une forêt de gratte-ciel, sièges de compagnies pétrolières et de banques, dominés par le building de Petro Canada.

    La partie où nous logeons, à l'est de la rivière Bow, est le quartier le plus ancien avec des bâtiments qui datent du début du 20e siècle... enfin, pour nous, européens, c'est donc, comme les autres villes nord américaines, une cité très jeune !  

    Jour 15 Calgary vue de l'hôtelVue de notre chambre


    Jour 15 Calgary 1Ballade dans la Stephen Avenue qui regorge de boutiques, restaurants et cafés où sont attablés de nombreux canadiens de tous âges qui, vraisemblablement, font là une étape rituelle après le boulot et avant le retour à la maison...


    Jour 15 Calgary 2 

    Nous essayons avec difficultés de trouver les Devonian Gardens où poussent des millliers de plantes tropicales pour apprendre que, malheureusement, tout est en travaux de réfection dans le centre commercial où ils étaient situés ! On nous conseille de revenir l'an prochain... mais bien sûr !


    Jour 15 Calgary Centre commercial

    Voilà donc tout ce que nous verrons d'intéressant dans l'Eaton Center...


    Jour 15 Calgary bâtiments historiques On aurait bien visité le Glenbow Museum mais dans ce pays, les musées ferment à 17h... nul !


    Jour 15 Calgary statues jardinOn se contente de ce jardin où la statuaire fait honneur aux suffragettes canadiennes...


    Jour 15 Calgary statues jardin Norbert

    ...tandis que Norbert, lui, fait honneur aux Nagareboshi (surnom que nous donnons aux Japonais, rapport à une série qui passait dans le temps au club Dorothée...)


    Jour 15 Calgary fleursAvec de belles suspensions florales


    Jour 15 Calgary marmottes jardin

     Et une déco tout à fait originale... des marmottes roses, fallait oser !


    Jour 15 Calgary 3Ici aussi les vieux bâtiments côtoient les gratte-ciel


    Jour 15 Calgary bâtiments historiques 2

     

    Jour 15 Calgary 4

    En fait, le downtown est joli mais pas très étendu... au moins on n'a pas besoin de trop marcher !   


    Jour-15-Calgary-Tower.jpg

    Nous trouvons la Calgary Tower bien moche et comme le temps s'est mascagné (on ne va pas se plaindre, ce sera la seule véritable "saucée" de notre voyage...), on décide de ne pas y monter... et puis on est un peu fatigués : ce soir on mangera au resto de l'hôtel !


    Jour 15 Calgary soir

    D'ailleurs, la vue de la chambre est très sympa au coucher du soleil, une fois l'averse passée...


    Jour 15 Calgary chambre...et mes 2 coéquipiers ont du pain sur la planche (enfin, si on peut dire, parce que pour trouver du vrai pain, ici, pas facile...) : on ne peut pas couper la clim alors il faut boucher les aérations!

    Périlleux ce voyage !

     

                                                                 grimpeur   

      

     


    votre commentaire